O P E N I N G
op donderdagavond 8 september om 19.30 uur

in aanwezigheid van de hoofdconservator van het Chagall-museum in Vitebsk, mevrouw dr. Irina Lahunova,en nadat het bestuur van de stichting Synagoge Borculo iets verteld heeft over de voortgang van de renovatie. Pieter Zuidema van de WUYT-Collectie geeft een rondleiding langs de grote Affiches en de acht boekomslagen.

R O N D L E I D I N G E N  op de OPEN MONUMENTENDAGEN
op zaterdag 10 en zondag  11 september van 10 tot 17 uur

met muziek van de leerlingen van de naastgelegen muziekschool. Voor zover er nog plaatsen over zijn kan men intekenen op:
- de Chagall-cursus op de drie komende dinsdagavonden,
- de lezing op donderdag 22 september       en
- de voordrachtsavond op donderdag 29 september.

V I T E B S K
Chagalls GEBOORTESTAD in Wit-Rusland.

Een gespreksbijeenkomst op donderdag 15 september van 19.30 tot  21.30 uur, waar mevrouw Irina Lahunova (hoofdconservator van het Chagall-museum aldaar) en mevrouw Natalia Skibskaya (tolk Russisch-Engels bij dit museum) vertellen over het museum, over het Vitebsk van vandaag, over wat er nog over is van vroeger. Er is gelegenheid om op vragen in te gaan en na te denken over plannen voor de toekomst.
Met de komst van deze delegatie van het Chagall-museum in Vitebsk beleven we in Nederland iets uitzonderlijks: nog nooit tevoren is zo'n museum-afvaardiging de gelegenheid gesteld om naar West-Europa te komen.
Met deze avond beleven we in Nederland nog iets unieks, want het is voor het eerst dat Irina en Natalia over hun museum, hun stad en hun land zo in gesprek komen met 'buitenlanders'.

De bijeenkomst wordt afgewisseld door muziek en door een uitleg van Pieter Zuidema bij de tentoongestelde affiches.

De toegang is gratis.

L E Z I N G
op donderdag 22 september van 19.30 tot 21.30 uur
door Pieter Zuidema van de Chagall-Collectie WUYT
over "Het hemels blauw bij Marc Chagall".

Een bespreking van de twee dubbel-litho's die als omslagen fungeren van Chagalls beide bijbels uit 1956 (litho M.117) en 1960 (Litho M.230).

De vraag wat Chagall wilde met deze bijbelomslagen is alleen al interessant omdat hij nooit eerder op deze wijze met de omslag van een boek tewerk is gegaan. En omdat hij vanaf dat moment deze gedachte vast blijft houden. Iets wat duidelijk te zien is als we naar zijn volgende boekomslagen (die hier alle hangen) kijken.
Een andere vraag is wat Chagall wilde uitdrukken met deze boek-omslagen. Het aardige is dat voor vrijwel al Chagalls werk geldt dat hij het zelf niet weet of de toeschouwer daar niet mee belasten wil, iets wat voor deze omslagen beslist niet opgaat. Dit biedt ons een kijkje in Chagalls mensbeeld.
Een derde vraag is hoe Chagall aan die blauwe kleuren komt. Zouden het dezelfde kleuren zijn die gebruikt werden voor de plafonds van synagoges en kerken in vroeger eeuwen in zijn geboortestreek? Daar zijn aanwijzingen voor.

De lezing wordt afgewisseld met muziek.

U kunt vooraf reserveren door 7,50 euro (65+, st.: 5 euro) over te maken op rekening 879 628 928 van Stichting Synagoge Borculo te Borculo onder vermelding van 'Lezing donderdag 22 september', uw naam en postadres. De toegangskaart ontvangt u dan thuis.

VOORDRACHTSAVOND
op donderdag 29 september van 19.30 tot 21.30 uur
door Lenny van der Linden.

Lang niet ieder weet dat Chagall dagelijks gedichten schreef en dat in 1923 een roman van hem verscheen over zijn eerste dertig levensjaren. En dat zijn eerste vrouw Bella twee prachtige boekjes heeft geschreven: een over de wijze waarop zij als kind de Joodse feestdagen in Vitebsk vierde en een over haar beginjaren met Marc Chagall.
Lenny begint met Chagalls beschrijving over zijn allereerste kennismaking met Bella en na een muzikale onderbreking volgt de versie van Bella over deze eerste ontmoeting. Na de pauze leest Lenny enkele gedichten van Chagall, afgewisseld met muziek en Bella's verhaal over de viering van het Joods Nieuwjaar.

U kunt vooraf reserveren door 5 euro (65+,st.: 3,50 euro) over te maken op bankrekening 879 628 928 van de Stichting Synagoge Borculo te Borculo onder vermelding van 'voordrachtsavond 29 september', uw naam en postadres. De toegangskaart ontvangt u dan vooraf thuis.